Dernière mise à jour: 28.10.21

 

Cette traduction de let it be en français vous permettra de mieux comprendre les paroles de let it be et le message qui y est véhiculé. Ce single écrit par Paul McCartney sorti en mars 1970 est devenu très vite populaire. Pour preuve, le titre de The beatles let it be a été classé 20e sur les 500 plus grandes chansons de tous les temps en 2004 par Rolling Stone, un célèbre magazine musical.

 

Let it be lyrics + let it be traduction

Que vous soyez fan des Beatles ou non, vous avez déjà sûrement entendu leur titre let it be. Ce dernier a survécu de génération en génération et reste une des chansons les plus populaires du groupe. Pour savoir la signification de let it be, nous vous donnons ici la version de let it be en français.

Let it be

 

Qu’il en soit ainsi

 

When i find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me

Quand je me trouve dans des moments difficiles, mère Marie vient à moi

Speaking words of wisdom, let it be

Disant de sages paroles, qu’il en soit ainsi

And in my hour of darkness she is standing right in front of me

Et dans mes heures de ténèbres, elle se tient juste devant moi

Speaking words of wisdom, let it be

Prononçant de sages paroles, qu’il en soit ainsi

 

Let it be (x4)

Qu’il en soit ainsi (x4)

Whisper words of wisdom, let it be

Chuchotant de sages paroles, qu’il en soit ainsi

 

And when the broken-hearted people living in the world agree

Et quand les gens aux cœurs brisés vivant dans le monde seront d’accord

There will be an answer, let it be

Il y aura une réponse, laisse faire

For though they may be parted, there is still a chance that they will see

Car même s’ils peuvent être séparés, il y a encore une chance qu’ils voient

There will be an answer, let it be

Il y aura une réponse, laisse faire

Let it be (x4)

Qu’il en soit ainsi (x4)

There will be an answer, let it be

Il y aura une réponse, laisse faire

Let it be (x4)

Qu’il en soit ainsi (x4)

Whisper words of wisdom, let it be

Chuchotant de sages paroles, qu’il en soit ainsi

Let it be (x4)

Qu’il en soit ainsi (x4)

Whisper words of wisdom, let it be

Chuchotant de sages paroles, qu’il en soit ainsi

 

And when the night is cloudy there is still a light that shines on me

Et quand la nuit est nuageuse, il y a toujours une lumière qui brille sur moi

Shine until tomorrow, let it be

Brille jusqu’à demain, qu’il en soit ainsi

I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me

Je me réveille au son de la musique, mère Marie vient à moi

Speaking words of wisdom, let it be

Prononçant de sages paroles, qu’il en soit ainsi

 

Let it be (x4)

Qu’il en soit ainsi (x4)

There will be an answer, let it be

Il y aura une réponse, laisse faire

Let it be (x4)

Qu’il en soit ainsi (x4)

Whisper words of wisdom, let it be

Chuchotant de sages paroles, qu’il en soit ainsi

À la sortie de cette chanson let it be des Beatles, les paroles faisaient référence à la Bible pour plusieurs personnes qui l’écoutaient pour la première fois. Cependant, plus tard à ses 76 ans, le chanteur Paul McCartney a révélé le sens caché de let it be et sa signification lorsqu’il a été invité dans la célèbre émission Carpool karaoke présentée par James Corden.

Pendant cette interview, il a retracé sa carrière et a parlé des énormes succès du groupe ainsi que de ce single particulier qui est vite devenu une chanson culte auprès des fans. Il a déclaré avec émotion que le titre a été inspiré d’un rêve qu’il a fait durant les moments difficiles traversés par le groupe pendant l’enregistrement du projet Get Back à l’époque. 

Dans ce rêve, il voyait sa mère, Mary McCartney (Mother Mary citée dans la chanson) lui parler et lui assurer que tout allait bien se passer d’où l’expression « Let it be ». Cela a tout de suite marqué Paul, car les mots de sa mère décédée du cancer lorsqu’il avait 14 ans, étaient poignants et renfermaient un message positif pour lui. Il s’est alors réveillé et a immédiatement écrit la chanson.

Dans cette émission, il a voulu faire plaisir aux fans et a donc chanté ce titre en duo avec James Corden, accompagné de grands musiciens à la guitare basse, au piano et aux autres instruments.

 

 

Laisser un commentaire

0 COMMENTAIRES