Dernière mise à jour: 02.07.22

 

Quand on entend « jerusalema », la première chose qui vient à l’esprit de la majorité des gens c’est la chanson écrite et composée par l’artiste sud-africaine Nomcebo Zikode. Si auparavant cette musique était inconnue du monde, en octobre 2020, elle a été consacrée comme la plus recherchée par la plateforme Shazam. Cependant, la langue de la chanson jerusalema n’est pas facile à comprendre pour tous. C’est pourquoi nous vous donnons dans cet article la parole de la chanson jerusalema ainsi que sa traduction.

[Nomcebo]

 

Jerusalema ikhaya lami

Jérusalem est ma maison

Ngilondoloze

Protège moi

Uhambe nami

Marche avec moi

Zungangishiyi lana

Ne me laisse pas ici

Jerusalema ikhaya lami

Jérusalem est ma maison

Ngilondoloze

Protège moi

Uhambe nami

Marche avec moi

Zungangishiyi lana

Ne me laisse pas ici

Ndawo yami ayikho lana

Je n’ai pas ma place ici

Mbuso wami awukho lana

Mon royaume n’est pas ici

Ngilondoloze

Protège moi

Zuhambe nami

Marche avec moi

Ndawo yami ayikho lana

Je n’ai pas ma place ici

Mbuso wami awukho lana

Mon royaume n’est pas ici

 

Tableau comparatif

 

Le bon
Le mauvais
Conclusion
Prix

 

Ngilondoloze

Protège moi

Zuhambe nami

Marche avec moi

Ngilondoloze

Protège moi

Ngilondoloze

Protège moi

Ngilondoloze

Protège moi

Zungangishiyi lana

Ne me laisse pas ici

Ngilondoloze

Protège moi

Ngilondoloze

Protège moi

Ngilondoloze

Protège moi

Zungangishiyi lana

Ne me laisse pas ici

 

Ndawo yami ayikho lana

Je n’ai pas ma place ici

Mbuso wami awukho lana

Mon royaume n’est pas ici

Ngilondoloze

Protège moi

Zuhambe nami

Marche avec moi

Ndawo yami ayikho lana

Je n’ai pas ma place ici

Mbuso wami awukho lana

Mon royaume n’est pas ici

Ngilondoloze

Protège moi

Zuhambe nami

Marche avec moi

Jerusalema ikhaya lami

Jérusalem est ma maison

Ngilondoloze

Protège moi

Uhambe nami

Marche avec moi

Zungangishiyi lana

Ne me laisse pas ici

Jerusalema ikhaya lami

Jérusalem est ma maison

Ngilondoloze

Protège moi

Uhambe nami

Marche avec moi

Zungangishiyi lana

Ne me laisse pas ici

 

Ndawo yami ayikho lana

Je n’ai pas ma place ici

Mbuso wami awukho lana

Mon royaume n’est pas ici

Ngilondoloze

Protège moi

Zuhambe nami

Marche avec moi

Ngilondoloze

Protège moi

Ngilondoloze

Protège moi

Ngilondoloze

Protège moi

Zungangishiyi lana

Ne me laisse pas ici

Ngilondoloze

Protège moi

Ngilondoloze

Protège moi

Ngilondoloze

Protège moi

Zungangishiyi lana

Ne me laisse pas ici

 

Quelques informations sur la chanson de master kg Jérusalem

 

Dans quelle langue est chanté jerusalema ?

Cette chanson africaine connue est produite par le DJ sud-africain master kg qui, en vrai, se nomme Kgaogelo Moagi. Par contre, ce titre est interprété par Nomcebo Zikode, une artiste de la même origine, et qui est l’auteur des paroles Jerusalema. Celle-ci s’exprime sur un air d’afro-pop dans une langue zouloue.

Quel est le sens de jerusalema ?  

Dès la lecture de la parole de la chanson jerusalema en français, vous avez sûrement dû vous apercevoir que ce tube véhicule un message spirituel. En effet, la compositrice a conçu la chanson jerusalema comme étant une prière qui est adressée à Dieu. Le mot « ngilondoloze » qui veut dire « protège-moi » se répète souvent. Cela revient à dire que l’artiste demande sa protection, mais elle veut également qu’Il lui accorde son pardon. En plus d’être une musique qui fait danser, la chanson jérusalema est aussi un titre qui peut aider à trouver la rédemption. Elle est dédiée à Jérusalem, une ville au Proche-Orient.

 

D’où vient le succès de la musique jerusalema ?

Sorti le 29 novembre 2019 en tant que 1er single de Master KG dans son 2e album homonyme, ce titre était encore tapi dans l’ombre. Mais à partir du printemps 2020, il y a eu un revirement important. Cela est dû à Fenomenos Do Semba qui est un groupe de musique angolais. Il a utilisé la chanson d’une manière humoristique, en réalisant une chorégraphie extraordinaire tout en tenant une assiette de nourriture à la main. Dès lors, le tube est devenu viral au Portugal, en Angola, sur TikTok et il a pris place parmi toutes les chansons légendaires. Par ailleurs, une version remixée, acoustique avec une guitare folk et d’autres reprises sont disponibles. De plus, de nombreuses personnes ont réalisé des défis de danse sur la musique jerusalema.

 

 

Laisser un commentaire

0 COMMENTAIRES